1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[வெடிப்புகள், பின்னர் சத்தம்]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[துப்பாக்கிச் சூடு]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[வெடிப்புகள்]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[வானொலி மூலம் மனிதன்] ஒப்பு
நிலையில் இருக்கும்போது, சார்ஜென்ட் டேவிஸ்.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[கிசுகிசுப்பு]
டாகர் டீம் 1, நகல். நான் உன்னை இழந்து கொண்டே இருக்கிறேன்.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- எனது காப்புப்பிரதி இங்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- அதில் வேலை செய்கிறேன். நில்.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[வெடிப்பு, பின்னர் சத்தம்]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
எட்டு முதல் பத்து நிமிடங்கள் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
காப்புப்பிரதிக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
அவர்களை எனக்குப் பின்னால் அனுப்புங்கள்.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
டேவிஸ், உங்கள் நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[சுழல்]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[சத்தம்]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[சுழல்]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
டாகர் டீம் 1, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
இங்கே ஒருவித குழப்பம் இருக்கிறது.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
டேவிஸ், அது என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
என்ன ஆச்சு?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
டேவிஸ்.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
டேவிஸ், உங்கள் நிலை என்ன?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[ரேடியோ நிலையான]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
டேவிஸ், உள்ளே வா!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[சுழல்]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[மனிதன்] உனக்கு கிடைத்தது.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[மனிதன் 1]... தாமதமாக தொடங்கும்.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[மனிதன் 2]
சரி, இது ஒரு மூடிய அமர்வு.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[பெண்]
பெரும்பாலான விவரக்குறிப்புகள் அப்படியே இருந்தன...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[PA க்கு மேல் மனிதன்]
டாக்டர். ஆஸ்போர்ன், கால் 204. டாக்டர். ஆஸ்போர்ன், 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[மனிதன் 1] அவர்கள் தற்காலிகங்களை வழங்குகிறார்கள்
அதற்கு R மற்றும் D, எனக்குத் தெரிந்தவரை.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[மனிதன் 2]
அது ஒரே பேட்ஜின் பகுதியா அல்லது...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[மனிதன் 3] நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [மனிதன் 2] சரி.
- [மனிதன் 4] எப்படி நடக்கிறது?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [மனிதன் 5] ஏய்.
- [மனிதன் 6] வணக்கம்.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [மனிதன் 7] நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுவோம்.
- [மனிதன் 8] மார்டி ஏற்கனவே உள்ளே இருந்தாரா?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[மனிதன் 9] ஆம்.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[மனிதன் 10]
அவள் அந்த திட்டத்தில் வேலை செய்கிறாளா?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[மனிதன் 11] இன்னும் ஒரு வாரத்தில் முடிந்துவிடும்.
நான் சொல்ல வந்தேன்...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[மேன் ஓவர் PA] டான் டெய்லர், அறிக்கை
லேசர் ஆய்வக கட்டிடம் B, லேசர் ஆய்வகம்.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[மனிதன் 1] சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- [கிளைன்] சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்... தூசி நிறைந்தது.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
சில சமயங்களில் நீங்கள் தூசி படிய வேண்டும், எஃப்ரெம்.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- நாடித்துடிப்பை சோதிக்கவா?
- ஆமாம்.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
பெட்டகத்திற்கு கீழே சென்றார்,
ஜான்சனிடம் கொஞ்சம் டெட்ராசீன் கேட்டார்,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
ஆனால் வெளிப்படையாக, நாங்கள் அதை சேமிப்பதில்லை.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
இது காலாவதியானது மற்றும் விலை உயர்ந்தது.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
அது விலை உயர்ந்தது.
90களில், இது மலிவாக இருந்தது.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
எனவே, நீங்கள் கடினமாகப் பார்த்தால் போதும்...
நீங்கள் இன்னும் சில கிடப்பதைக் காணலாம்.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
நீங்கள் ஒரு தெரு கும்பலைக் காணலாம்
அது ஸ்லிங் டெட்ராசீன்?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
தொழில்துறை அச்சுப்பொறி கெட்டி,
அன்று $14.99.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- எனக்கு ஒரு மவுண்ட் வாங்கித் தருவாயா?
- இதோ போ.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
நன்றி.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[எஃப்ரெம்] நீங்கள் வழக்குகளைச் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் இதை 20 வருட பழைய பாகத்தில் இயக்குகிறீர்களா?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
இது வேலை செய்கிறது என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காண்பிப்பேன்:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
"இது ஒரு முன்மாதிரிக்கு இடையிலான வித்தியாசம்
மற்றும் ஒரு உற்பத்தி மாதிரி."
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
சரி.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
குழிவு பூஜ்ஜியமாக சுழற்றப்படுகிறது.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
லென்ஸ் டிராக் சூடாக உள்ளது.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
சீரமைப்பு முக்கியமானது.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
நீங்கள் செல்வது நல்லது.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
நான் அதை அழைக்க அனுமதிக்கிறேன்.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[சுழன்று, பின்னர் ஏப்பம்]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[ஆற்றல்]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
பயன்பாடுகளைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தால்
மற்ற பொருட்கள், இது குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கலாம்.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
உதாரணமாக, உலோகங்கள் உடைக்கப்படலாம்
மிகக் குறைந்த முயற்சி அல்லது சத்தத்துடன்.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
கான்கிரீட், ரப்பர்... இவை அனைத்தும் பாதிக்கப்படக்கூடியவை
வன்முறை வெப்பநிலை மாற்றங்களுக்கு.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
ஆம், இந்த திட்டம் தொடங்கியது
SEAL குழு 6 இன் கோரிக்கையாக.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
ருவாண்டா முற்றுகைக்குப் பிறகு,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
அவர்கள் எங்களிடம் வந்தனர்
திறனை கேட்டு...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
ஃபிளாஷ் முடக்கம் அல்லது கொதிக்க
எதிரியின் நீர் வழங்கல்.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
இப்போது, இந்த சாதனம் இருக்கலாம்
எதிரியை விரட்டியது.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
நீங்கள்... இதை உயிரினங்களில் முயற்சித்தீர்களா?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
ஆரம்பத்தில் இது எங்கள் நோக்கம் அல்ல.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
நீங்கள் அதை சோதிக்க விரும்புகிறோம்.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
தொண்டர்கள் யாராவது?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[சிரித்து]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[சிரிக்கிறார்] சரி... நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
அன்பர்களே, நாம் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசுவோம். சரியா?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
ஆம். இந்த வழியில் சரி.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[மிண்டாலா] உனக்கு என்ன வேண்டும்,
சுத்தமான மனசாட்சியா?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
மாட்டிறைச்சி ஸ்லாப் மூலம் அதை சோதிக்கவும்
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
நான் விரும்புவது அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
நாங்கள் அதை முதலில் வடிவமைத்ததற்காக.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
ஒரு தடுப்பு.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை
மக்களின் நுரையீரலை மைக்ரோவேவ் செய்வது பற்றி.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
அது போர்.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
இது நாம் செய்யும் தொழில்.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
நீங்கள் அதை எனக்கு விற்றதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் என்னை எப்போது வேலைக்கு எடுத்தீர்கள்?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
பாதுகாப்பு.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[சிரிக்கிறார்]
அது இன்னும் ஓரளவு உண்மைதான்.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
ஆனால் போர் ஒரு நல்ல வியாபாரம்.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
மனித கடத்தலும் அப்படித்தான்.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
நாங்கள் தர்பா, மார்க்கிற்காக வேலை செய்கிறோம்.
நாங்கள் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறோம்.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
"எனக்கு என்ன ஆயுதங்கள் என்று தெரியவில்லை
மூன்றாம் உலகப் போரில் நாம் பயன்படுத்துவோம்,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- ஆனால் IV உலகப் போர் இதனுடன் போராடும்..."
- "குச்சிகள் மற்றும் கற்கள்." ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- அவர் அரசாங்கத்திற்காக பணியாற்றினார்.
- ம்ம்-ஹ்ம். அது சரிதான்.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டால், நான் நினைக்கவில்லை
அதுவே தனது சிறந்த நேரம் என்று அவர் நினைத்தார்.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
அவருக்கு உணர்வுகள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஃப்ளாஷ்-கொதிக்கும் மனித சதை.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
செயற்கை உறுப்புகளைப் பற்றி எப்போதாவது யோசித்துப் பாருங்கள்
முழு உணர்வுபூர்வமான பின்னூட்டத்துடன்?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
ஆ செயற்கை... போர்களை வெல்லாதே.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
என்று கேட்டீர்களா?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
அதுதான் பச்சாதாப விஞ்ஞானி
நீ இறப்பதில்.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
ம்ம்.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
உங்கள் தோழர்களுக்கு சுருக்கமாக சொன்னீர்களா
கதிர் இயக்குவது எப்படி?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- நான் செய்தேன்.
- நல்லது.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
பின்னர் நீங்கள் பேக்கிங் தொடங்கலாம்.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
ம்ம்-ஹ்ம்.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
இந்த கண்ணாடிகள் பற்றி.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
உங்கள்... ஹைப்பர்ஸ்பெக்ட்ரல் கண்ணாடிகள்
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
சிறப்புப் படையினரால் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர்
மால்டோவன் போரில் கிழக்கு ஐரோப்பாவில்.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- எனக்குத் தெரியும். கள அறிக்கைகளைப் படித்தேன்.
- இல்லை, இந்த அறிக்கையை நீங்கள் படிக்கவில்லை.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
ஆர்லாண்ட் என்னை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்தார்.
ஜெனரல் ஆர்லாண்ட்.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
அவர் சொன்னது விஷயங்கள் மிகவும்...
கீழே உணர்திறன்.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
அவர்கள்... விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
சரி. என்ன மாதிரி?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
அவர்கள் வீடியோ ஊட்டத்தைப் பகிர மாட்டார்கள்.
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டார்கள்.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
அவர்கள் முன்னணி பொறியாளர் மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்
கீழே ஆலோசனை மற்றும் ஆலோசனை.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
பாருங்கள், நீங்கள் இந்த கண்ணாடிகளை கண்டுபிடித்தீர்கள்
எங்கள் தோழர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
சரி, இப்போது அவர்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
தற்காப்பு என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[man 1] வழிகாட்டுதல் அமைப்பை மீண்டும் துவக்குகிறேன்.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[மனிதன் 2] அது இறுக்கமாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
நாம் அதை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[மனிதன் 3] சரி, போகலாம். அதை வெளியே நகர்த்தவும்.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- மார்க் க்ளைன்?
- என்ன?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
நீங்கள் வடிவமைத்தவர்
ஹெல்மெட் கேமரா?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- ஆம். மார்க் க்ளைன்.
- ஜேம்ஸ் ஆர்லாண்ட். என்னுடன் வா.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[கிளைன்]
இங்கே தரையில் நிறைய புதிய பூட்ஸ்.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] நாடு குழப்பத்தில் உள்ளது.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
கிளர்ச்சி பெரும்பாலும் எச்சங்கள்
இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின்
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
என்று இந்த இடத்தில் ஓடியது
சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு வரை.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
மற்றும் அவர்களின் மக்கள் ஆதரவு முதன்மையாக உள்ளது
நாட்டின் வடக்கு பகுதியில்...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
ரஷ்ய எல்லைக்கு அருகில்,
மற்றும் இங்கே தலைநகரில்.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
பிரச்சனை
அவர்களின் படைகள் நன்கு பயிற்சி பெற்றவை.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
திரும்பப் போவதாக மிரட்டுகிறார்கள்
இது ஒரு உள்நாட்டுப் போராக மாறியது.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
மால்டோவா ரஷ்யர்கள் அதை வைத்திருந்தனர், இழந்தனர்.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
அது சுதந்திரமாக மாறியது,
ஆனால் அது உள்நாட்டில் போராடுகிறது.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
ஒருபுறம், உங்களுக்கு ஒரு கிளர்ச்சி உள்ளது,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
ஆட்சியால் ஆனது
முன்னாள் உயரடுக்கு வீரர்கள்.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
அவர்கள் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்கள் மற்றும் ஆபத்தானவர்கள்.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
மறுபுறம்,
நீங்கள் மக்கள்தொகையில் பெரும்பாலானவர்கள்,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
ஆட்சியின் கொடிகளை கிழித்து எறிபவர்கள்
மற்றும் புதிய அரசாங்கத்தை கோருகின்றனர்.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
உள்நாட்டு அமைதியின்மை, சிக்கலானது,
எங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த வணிகமாகும்.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
நாங்கள் அதில் நல்லவர்கள் என்று நினைக்க விரும்புகிறோம்.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
ஆனால் இந்த விஷயம் உங்கள் கேமரா கண்டுபிடித்தது...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
இது ஒரு புதிய வணிகம்.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
இந்த வீடியோவை EUCOM க்கு அனுப்ப முடியாது.
அவர்கள் அதை நகைச்சுவையாக நினைத்துவிடுவார்களோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[கிளைன்]
DOD க்கு நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] பொதுவாக இல்லை. எங்களை இணைக்கவும்.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
அறிவியல் விளக்கம் உள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்
இவற்றில் என்ன இருக்கிறது,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
ஆனால் நீ சொல்லும் வரை
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
நான் அனுப்பவில்லை
கட்டளை சங்கிலி வரை.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- செய்துவிட்டீர்களா?
- [மனிதன்] ஆம், ஐயா.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- வெளியேறு. எங்களை உள்ளே அடைக்கவும். வெளியில் காத்திருங்கள்.
- ஐயா.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[கதவு மூடுகிறது]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
இங்கு யாராலும் முடியவில்லை
இதன் தலைகள் அல்லது வால்களை உருவாக்க.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
இது ஒரு குறடு வீசப்பட்டது
எங்கள் முழு செயல்பாட்டிலும்
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
நான் சுதந்திரமாக இல்லாத காரணங்களால்
உங்களுடன் விவாதிக்க.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
எங்களுக்கு விரைவாக பதில்கள் தேவை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- நீங்கள் அதை விரைவாகக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
ஐந்து வெவ்வேறு ஹெல்மெட் கேமராக்கள் எடுக்கப்பட்டன
கடந்த மூன்று வாரங்களில் இதே போன்ற ஒன்று.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
முதலில், எங்கள் சமிக்ஞைகள் நுண்ணறிவு தொழில்நுட்பம்
குறுக்கீடு என்று எழுதிவிட்டார்.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
அது குறுக்கீடு அல்ல.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
நீங்கள் என்னை பறக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
குறுக்கிடுவதற்கான அனைத்து வழிகளும் இங்கே உள்ளன.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
நான் என்ன நினைக்கிறேனோ தெரியவில்லை... இன்னும்.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
ஆனால் ஒரு விளக்கம் உள்ளது.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] அதுதான் முதல் பார்வை.
இன்னும் மூன்று பேர் அதை விரும்புகிறார்கள்.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
கடைசியாக இருந்தது வேறு.
இது டெல்டா படையின் உறுப்பினர் சம்பந்தப்பட்டது.
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
அது குறிப்பாக உணர்திறன் கொண்டது.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
இது CIA உடன் ஃபிரான் மேடிசன்.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் இங்கே என்ன செய்கிறது
CIA இரகசிய நடவடிக்கைகளின் கீழ் செய்யப்படுகிறது.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்
நாம் மேலும் செல்வதற்கு முன்.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- இது என்ன?
- இது ஒரு SCI உறுதிமொழி.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
சிறை வாழ்க்கை என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் சொன்னதை வெளிப்படுத்தினால்.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[கதவு சத்தம் மற்றும் முழங்குதல்]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[பீப்]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[கதவு சத்தம்]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [ஃபிரான்] டேவிஸ் கோப்பை க்யூ அப் செய்யவும்.
- [மனிதன்] ஆம், மேடம்.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு
நாங்கள் நகரின் நடுப்பகுதியில் சோதனை நடத்தினோம்.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
எங்கள் தொடர்புகள் இடையிடையே இருந்தன,
மற்றும் ஒரு பையன் குழுவிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டான் ...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
அங்கு அவர் செயலில் கொல்லப்பட்டார்.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
அவர் எல்லோரையும் விட நெருக்கமாகிவிட்டார்.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
மிக அருகில்.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[ரேடியோ நிலையான]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[சுழல்]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[டேவிஸ்] டாகர் டீம் 1, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
இங்கே ஒருவித இடையூறு உள்ளது.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[வானொலி மூலம் மனிதன்]
டேவிஸ், அது என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[டேவிஸ்] என்ன நரகம்?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[ரேடியோ நிலையான]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
சார்ஜென்ட் கிறிஸ் டேவிஸ்.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
மூன்று சுற்றுப் போர் கால்நடை மருத்துவர். சிறந்த சிறந்த.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
கடந்த சில வாரங்களில்
நகரைச் சுற்றி உடல்களைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
அதே வழியில் கொல்லப்பட்டனர்.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
பிரேத பரிசோதனைகள் அனைத்து விளக்கங்களையும் மீறின.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
அவர்களின் உள் உறுப்புகள் உறைந்து போயிருந்தன
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
இன்னும், அவர்களின் தோல் எரிக்கப்பட்டது
மற்றும் துருப்பிடித்தது.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
கூட்டாளியான மால்டோவனிடமிருந்து ஒரே பதில்
இராணுவ தொடர்பு அதிர்ச்சி, குழப்பம்.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
மற்றும் கோபம் இருக்கிறது.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
அங்கு வாலிபர்கள் ஸ்ப்ரே-பெயின்டிங் செய்கிறார்கள்
கொல்லும் இடங்களில் "இனப்படுகொலை அரடரே".
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- இனப்படுகொலையா...?
- "அரடரே."
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
இது ஒரு உள்ளூர் கட்டுக்கதை. போரின் பேய்கள்.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"கனவு போல்."
அதுதான் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- இது மிகவும் கவிதை.
- [ஃபிரான்] சரி, அவர்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
எப்படியோ நினைக்கிறார்கள்...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
போரின் பயங்கரங்கள் உள்ளன
இயற்கைக்கு மாறான ஒன்றை உதைத்தார்.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- உங்களிடம் மாற்றுக் கோட்பாடு இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு புதிய பெயர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- அதையும் தாண்டி.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- தரவின் நகலைக் கொடுங்கள், சிறிது நேரம்...
- அது சாத்தியமில்லை.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
இதை நான் இப்போதே கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] உங்கள் மதிப்பீட்டை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
- என்னிடம் இன்னும் ஒன்று இல்லை.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
பின்னர், நாங்கள் எங்கள் அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கட்டளை சங்கிலி வரை செயல்படும் கோட்பாடு.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
- சரி. உங்கள் வேலை கோட்பாடு என்ன?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
நிறுவனம் நினைக்கிறது
இது ஒருவித மூடுதல் தொழில்நுட்பம்.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
கிளர்ச்சி வீரர்கள் அணிந்துள்ளனர்
செயலில் உருமறைப்பு.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
இந்த நாட்டில்? முன்னேறிய ஏதாவது?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள சில குழுக்களை சிஐஏ அறிந்திருக்கிறது
செயலில் உருமறைப்பில் வேலை செய்யலாம்.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
தர்பா க்ளோக்கிங் தொழில்நுட்பத்தில் வேலை செய்தது.
நாம் ஒரு முன்மாதிரியிலிருந்து பல ஆண்டுகள் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- ஒருவேளை யாராவது உங்களை அடித்திருக்கலாம்.
- தர்பா களத்தில் தலைவன்.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
அதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
ஆட்சி பெருமளவில் செலவு செய்தது
ஆயுத ஆராய்ச்சியில்.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
ஊழல், தளர்வான சட்டம்.
நீங்கள் ஒரு இராணுவ ஆய்வகம் மற்றும் தெளிவின்மை வேண்டுமா?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- இது வேலை செய்வதற்கும் மறைப்பதற்கும் ஒரு சிறந்த இடம்.
- சரி.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
க்ளோக்கிங் டெக்னாலஜி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- மரணத்திற்கான காரணத்தை நீங்கள் எவ்வாறு கணக்கிடுகிறீர்கள்?
- பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு அதிர்ச்சி.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
நீங்கள் அடைகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
எங்கள் வணிகத்திற்கு நாங்கள் தேவை
அனுமானங்கள் செய்ய.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
எனது வணிகம் அவற்றை நிரூபிக்க வேண்டும்.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
உங்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநரின் வேலை குறைபாடுகளைக் கண்டறிவதாகும்,
அதனால், அவர் குறைபாடுகளைக் காண்கிறார்.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
உங்கள் வேலை எதிரியைக் கண்டுபிடிப்பது,
எனவே, நீங்கள் எதிரியைப் பார்க்கிறீர்கள்.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
உள்ளூர் மக்கள் ஆவிகளை நம்புகிறார்கள்,
அதனால் அவர்கள் ஆவிகளைப் பார்க்கிறார்கள்.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
ஒவ்வொருவரும் ஒரு விதத்தில் அல்லது இன்னொரு வகையில் சார்புடையவர்கள்.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
எனவே, இப்போது உங்களுக்கு என் பதில் அதுதான்
எந்தவொரு கோட்பாட்டையும் ஆதரிக்க எங்களிடம் தரவு இல்லை.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
சரி.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இன்னும் உறுதியான அறிக்கையை வெளியிட வேண்டுமா?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
முதலில், உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த ஷாட் தேவை.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
அதைத்தான் நான் தேடுகிறேன்,
ஒரு சிறந்த ஷாட்.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
எப்படி?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- இங்கேயே சார்.
- அவ்வளவுதான்.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
நான் இதை தர்பாவில் இருந்து கொண்டு வந்தேன்.
ஒரு ஹைப்பர்ஸ்பெக்ட்ரல் கேமரா.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
ஹெல்மெட் கேமராக்களின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பதிப்பு
உங்கள் தோழர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
இது ஒளியின் நிறமாலையில் ஆழமாகப் பார்க்கிறது.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
காணக்கூடிய அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாத,
ஏதாவது இருந்தால், அது எடுக்கும்.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
இதை ஏற்ற முடியுமா...
டெல்டா வாகனத்தில்?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- [Orland] சரி, நல்லது.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நகரத்திற்குள் பணிகளை இயக்குகிறோம்.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
எங்கள் துறையில் தொழில்நுட்பத்துடன் நான் உங்களை வைக்கிறேன்,
அதை எப்படி இயக்குவது என்று சொல்லுங்கள்.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
நான் இடையில் தொழில்நுட்பத்தை வைக்க மாட்டேன்
இந்த கேமராவும் நானும்.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
எனவே, நீங்கள் அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
அந்த கொலைச் சுட்டு வேண்டுமென்றால்... வேண்டும்
அங்கு ஒரு விரைவான எதிர்வினை நேரம்.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
அடுத்த பணி, நீங்கள் டெல்டாவுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
அவர்கள் உங்களை இந்த விஷயத்திற்கு நெருக்கமாக்குவார்கள்.
நீங்கள் என்னை கொல்ல ஷாட் செய்கிறீர்கள் ...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
நீங்கள் வர்ஜீனியா வீட்டிற்கு செல்லலாம்
திறக்காமல்.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[மனிதன் 1]
மோசமான ரோட்டார் உள்ளது, நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டும்.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[மனிதன் 2] முன் பேனலில் அதை வெல்ட் செய்யவும்.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
சரி, சரி, சரி. டோல், அதைச் சரிபார்க்கவும்.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [மனிதன் 1] இந்த பையன் என்ன செய்கிறான், மனிதனே?
- [மனிதன் 2] எனக்குத் தெரியாது.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[மனிதன் 3] இவரை நம்புகிறீர்களா?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [மனிதன் 4] அது வேலை செய்தால்.
- [மனிதன் 5] உண்மையில்.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[விசில்]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
நீங்கள் கேமராவை நிறுவுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
எங்கள் டிரக்கில்.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
எது நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் அந்த 50 கலோரிகளை அகற்றும் வரை.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
நீங்கள் துப்பாக்கியை கீழே எடுக்கிறீர்கள்
கேமரா வைப்பதா?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
அது மட்டுமே போதுமான பெரிய இடம்
அதை ஏற்ற.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[டோல்] நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை போல் தெரிகிறது.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
நம்மைக் கவர்ந்தவர்களுடன் நடனமாட விரும்புகிறோம்.
டாக்டர். க்ளைன். உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"உன்னைத் தூண்டியவருடன் நடனமாடு"?
இல்லை, உண்மையில், நான் இல்லை.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
இந்த டிரக் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது,
பல முறை.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
எனக்கு புரிகிறது.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[கப்ரேரா] உங்களுக்கு டாக்டர் க்ளைனின் குழு தெரியும்
அந்த டிரக்கை கட்டியது?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
க்ளைன் தர்பாவில் பணிபுரிகிறார்.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
நான் அவரது குழுவுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றியுள்ளேன்.
வர்ஜீனியாவில் உள்ள அவர்களின் வசதிகளுக்குச் சென்றேன்.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்டர் க்ளைன்.
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கேப்டன் கப்ரேரா.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
அவர்கள் இந்த டிரக்குகளை மாற்றியமைத்தனர்
கடினமான, இலகு எடை கவசத்துடன்.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
அவர்கள் இயந்திர ஏற்றிகளை வடிவமைத்தனர்
அது கனரக தூக்கும்
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
எனவே நீங்கள் சிறுவர்கள் உங்களை கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம்
மிகவும் கடினமானது.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
உண்மையில், டாக்டர் க்ளைன் அவர்களே
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
மெல்லிய எடை கெவ்லரை உருவாக்கியது
உடல் இருப்பு உண்மையில்...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[டோல் முணுமுணுப்பு] [சிப்பாய்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
உங்கள் பந்துகளை பாதுகாக்கிறது.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
எனவே, எதுவும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் டாக்டர் க்ளைனுக்கான இந்த குழுவில் நல்லெண்ணம்.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- முக்கிய அமர்வுகள்.
- கேப்டன், உங்கள் ஆட்களை மீண்டும் வீழ்த்துங்கள்.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [மனிதன் 1] அதற்குத் திரும்பு.
- [மனிதன் 2] அவளை செய்து முடிக்கவும்.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
இவர்தான் டாக்டர் க்ளைன்.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
அவர் எங்களுடன் எட்டு அல்லது பத்து முறை வேலை செய்திருக்கிறார்
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில்.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
நீங்கள் எப்போதாவது தாக்குதல் குழுவுடன் வெளியே சென்றீர்களா?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
இல்லை சார்.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், மேஜர்.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
அருமை. நான் ஒரு ரசிகன் அல்ல
சுற்றுலாப் பயணிகளை போர் பணிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வது.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
ஐயா, நான் சுற்றுலாப் பயணி அல்ல.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
நீங்கள் M4 ஐ எடுத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஒன்றை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
நாங்கள் டாக்டர் க்ளைனை களத்தில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
இலக்கு படையை கண்காணிக்க
மற்றும் ஒரு கொலை ஷாட் கிடைக்கும்.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
இந்த கருவி செயல்படுகிறதா?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
சில மணி நேரம்.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- அது வேலை செய்யுமா?
- நாம் நெருங்கினால் போதும்.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
சார்ஜென்ட் டேவிஸ்... அவர் நெருங்கிவிட்டார்.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
எங்களிடம் இருந்த சிறந்த டெல்டா அதுதான்.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
உங்கள் உபகரணங்களை உறுதிப்படுத்தவும்
இந்த முறை முதலிடத்தில் உள்ளது.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- அவர்கள் சகோதரர்களைப் போல இருந்தனர்.
- எனக்கு புரிகிறது.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
சரி.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
மாலை, டாக்.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] நீங்கள் இருவரும் அதை பிக்டைம் அடித்துக் கேளுங்கள்.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[சிரிக்கிறார்]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- அவள் சற்று தீவிரமாக வரலாம்.
- ஆமாம். உங்களாலும் முடியும்.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
இந்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
நீங்கள் தொடர தயாராக உள்ளீர்கள்
அதை கண்டுபிடிக்க ஒரு போர் பணி.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
அவளும்.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
அவள் டி.சி.யின் அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
அவர்களுக்கு பதில் வேண்டும்
அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்பது அவளுடைய வேலை.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
மிஷன் ரோஸ்டரில் உங்கள் பெயர்களைப் பார்த்தேன்.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
இதுவே முதன்மையானது என்று எனக்குத் தெரியும்...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் உட்பொதிக்க...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
சரி, நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
நான் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை டாக்டரே.
நான் அதை பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
இது மறைக்கும் தொழில்நுட்பம் என்று அவள் நம்புகிறாள்.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
இதுவரை யாரும் நினைக்காத ஒன்று.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
அன்பர்களே, நேற்று 1800 மணி அளவில்,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
உட்டா குழு மறுசீரமைப்பு பணிக்காக இங்கிருந்து புறப்பட்டது
துர்லெஸ்டிக்கு,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களால் ஈடுபட்ட போது.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
நாங்கள் அதிகம் கேட்க முடிந்தது
தீ சண்டையின் போது அவர்களின் உரையாடல்,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
ஆனால் அவை நம்பகத்தன்மையற்றவை.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
இலக்கு ஒரு ஐந்து அடுக்கு
இங்கே அடுக்குமாடி கட்டிடம்.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
உட்டா அணியில் என்ன இருக்கிறது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
நான்காவது மாடியில் நடைபெறுகிறது.
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
வடமேற்கு மூலையில் உள்ள குடியிருப்பில்.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
நாங்கள் முழங்கால் அளவு இருக்கப் போகிறோம்
கிளர்ச்சியாளர்களின் கட்டுப்பாட்டு பகுதியில்.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
எனவே, நாம் சண்டையை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
கடைசியாக ஒன்று.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
எங்கள் ஆட்கள் பிடிபடுவதற்கு முன்,
அவர்கள் பார்த்ததை ரேடியோ செய்தார்கள்
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
நாங்கள் என்ன அழைக்கிறோம்
ஹைப்பர்ஸ்பெக்ட்ரல் முரண்பாடுகள்.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
உங்கள் பணி விரைவான பிரித்தெடுத்தல் ஆகும்.
நீங்கள் எங்கள் ஆட்களை எடுத்து நீங்கள் வெளியே போ.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
இருப்பினும், ஈடுபட்டிருந்தால்,
அப்பகுதியில் உள்ள முரண்பாடுகளை நடுநிலையாக்கும்.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[டோல்] அவர்களை நடுநிலையாக்கவா?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- எப்படி?
- ஆமாம், நாம் இங்கே என்ன கையாள்வது?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
இவர்கள் எதிரி வீரர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
மேம்பட்ட மின்னணு உருமறைப்பில்.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- எனவே, நீங்கள் சுடும்போது அறுவை சிகிச்சை செய்யுங்கள்.
- அவை என்னவென்று நமக்குத் தெரியாவிட்டால்...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
என்னை மன்னிக்கவா?
நீங்கள் ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
அவர்கள் க்ளோக்கிங் தொழில்நுட்பத்தை அணிந்திருந்தால்,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
நீங்கள் அதை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்
முடிந்தவரை அப்படியே.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
டாக்டர். க்ளைன் மற்றும் ஏஜென்ட் மேடிசன்
உங்களுடன் பணியில் இருப்பார்.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
டாக்டர் க்ளைன் கண்காணிப்பார்
உங்கள் ஹெல்மெட்-கேம் ஊட்டங்கள்
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
இரண்டாவது MRAP வாகனத்திலிருந்து
கான்வாயில்.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
முக்கிய அமர்வுகள் டாகர் அணி 1 ஐ வழிநடத்தும்
பிரித்தெடுத்தல் செய்ய.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
வந்து கொண்டே இருங்கள். உங்கள் கியர் கிடைக்கும்.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [மனிதன் 1] பார்ட்னர், போகலாம்.
- [மனிதன் 2] AJ, முன் மற்றும் மையம்.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[மனிதன் 3] ஆயுத சோதனை, பில்லி.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[மனிதன் 4] நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[மனிதன் 1]
எங்கள் சவாரி உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[மனிதன் 2]
உங்களை நீங்கள் கடினமான கழுதை என்று அழைக்கிறீர்கள்.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[man 3] அவர்களுக்கு உண்மையில் தேவை
இந்த சாலைகளை சீரமைக்க, மனிதனே.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
சரி, தோழர்களே,
நாங்கள் கைவிடப்பட்ட பகுதிக்கு வருகிறோம்.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
கடுமையான கிளர்ச்சியாளர் இருப்பை எதிர்பார்க்கலாம்.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[மனிதன்] சரி.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[அமர்வுகள்]
எனக்கு இங்கு ஒரு கிளர்ச்சியாளர் உடல் உள்ளது.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
உட்டா டீமில் இருந்து எனக்கு அகோபியா கிடைத்தது.
KIA உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
இவர்கள் யாரும் எடுத்ததாகத் தெரியவில்லை
எந்த சுற்றுகள். நுழைவு அல்லது வெளியேறும் காயங்கள் இல்லை.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
அலெசியோ இங்கே. ஐந்தாவது மாடிக்கு நகர்கிறது.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- எங்களுக்கு இயக்கம் கிடைத்தது.
- டோல், உங்கள் 2 மணிநேரத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
எங்கே? நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- அவ்வளவுதான். அங்கேயே.
- நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[கிளைன்] இது ஒரு இயக்க கையொப்பம்.
அந்த தொட்டியின் கீழ் ஏதோ இருக்கிறது.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[அமர்வுகள்] லூயிஸ், தொட்டி.
நீங்கள் தொட்டியை புரட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- டோல், கீழே என்ன இருக்கிறது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
எங்களிடம் காம்ஸ்டாக் உயிருடன் உள்ளது.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
மீண்டும் செய்யவும். எங்களிடம் சார்ஜென்ட் காம்ஸ்டாக் உள்ளது
உட்டா அணியிலிருந்து.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[முணுமுணுப்பு]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[முணுமுணுப்பு]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
ஏய், நண்பா.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- உங்கள் குழுவில் மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள்.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
ஆனால் அவை அனைத்தும் போய்விட்டன.
அவர்களின் தோலின் கீழ் கிடைத்தது.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- அவர்களின் தோலுக்கு அடியில் என்ன கிடைத்தது...?
- நான் பார்த்தேன்.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- ஆனால்...?
- போர்வை.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
உறைந்த போர்வை போல.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- சரி, உட்டாவின் மீதி எங்கே?
- ஓ, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- உடல்கள் எங்கே?
- நான் சொன்னேன், அவர்கள் மேல் தளத்தில் இருக்கிறார்கள்.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
ஓ, நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் கடவுளை நம்புகிறேன், ஜான்.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
இது கடவுளுக்கு எதிரானது.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
காத்திருங்கள். இது யார்?
அவரைத் திரும்பச் சொல்ல முடியுமா?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, திரும்பு.
அந்த அறையைப் பார்க்க எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] எதுவும் இல்லை.
நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
மேக், நாங்கள் இருவரும் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
இது உங்கள் பார்வை துறைமுகத்தின் நடுவில் உள்ளது.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
என்ன? என்று? இது ஒரு ஸ்மியர்.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
ஒருவேளை இந்த துண்டு கண்ணாடிகள்.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவற்றை மீண்டும் போடச் சொல்லுங்கள்.
- மேக், கண்ணாடியை மீண்டும் அணியுங்கள்.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
மேக், இப்போதே செய்யுங்கள்.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- என்ன...?
- ஷாட் எடு.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
அவர்கள் அதன் வழியாகச் சென்றனர்.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- அவர் தவறவிட்டாரா?
- அவர் தவறவில்லை.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[சுழல்]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
முக்கிய அமர்வுகள், எங்களிடம் KIA உள்ளது.
McFadden.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
ஒரு ஹைப்பர்ஸ்பெக்ட்ரல் இலக்கு
ஐந்தாவது மாடியில், வடமேற்கு மூலையில்.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
கனமான சுற்றுகள் அல்லது 203களுக்கு மாறவும்.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
இந்த விஷயத்தை கீழே கொண்டு வர.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[முணுமுணுப்பு]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[தட்டல்]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
வெளியே இழுக்கச் சொல்லுங்கள்.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[தட்டல்]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
அங்கே!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[முணுமுணுப்பு]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[man] அனைவரையும் இப்போதே வெளியேற்று!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- இப்போது வெளியே இழுக்கச் சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நாங்கள் வெறுங்கையுடன் செல்லவில்லை.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
நீங்கள் வெறுங்கையுடன் செல்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
வாருங்கள்!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[மனிதன் 1] கையெறி குண்டு!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- எங்களுக்கு ஆதரவு தேவை!
- [கப்ரேரா] வெளியேறு.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
அனைத்து பிரிவுகளும் இப்போது வெளியேறுகின்றன.
போகலாம். டிரக்கிற்குத் திரும்பு.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[முணுமுணுப்பு]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[மனிதன் 1] இந்த அறை இங்கேதான்.
நாம் இன்னும் அவரைப் பிடிக்க முடியும். போகலாம்! நகர்த்தவும்!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[மனிதன் 2] போகலாம், போகலாம், போகலாம்.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[மனிதன் 3] போ!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[மனிதன் 4] இங்கே. இதோ, ஜிம்.
பொறுங்கள். இங்கே.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
தெற்கு முகம் வழியாக வெளியேற்றம்!
எனக்கு டால்போட், காம்ஸ்டாக், ரீடல் மற்றும் ஷேர் கிடைத்தது.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
ஐந்து பேர் கீழே!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[சுழல்]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
நாம் ஒன்றாக பயணிக்க வேண்டும்
மற்றும் நாம் இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[முணுமுணுத்து] ஓ, இயேசுவே. போ!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[கிளைன்] வாருங்கள். வாருங்கள்.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
நகர்த்தவும். நகர்த்து, நகர்த்து.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[அலறல்]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[முணுமுணுப்பு]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[முணுமுணுப்பு]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[முணுமுணுப்பு]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[மனிதன்] நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா? போகலாம்.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[முணுமுணுப்பு]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
வழியை விட்டு வெளியேறு.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
எங்கே?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- அங்கேயே!
- அது எங்கே?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
முன்னால்.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- அவருக்கு உதவுங்கள்.
- வா!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- இங்கே நுழையுங்கள்!
- நீங்கள் செல்லுங்கள்.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
இல்லை
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
இல்லை
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[மனிதன் 1] போ, போ!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [மனிதன் 2] நகர்த்து!
- [மனிதன் 3] உள்ளே போ.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- ஏய்!
- [மனிதன் 4] போ, போ!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
நாங்கள் உள்ளோம்! போ!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
காத்திருங்கள், கப்ரேரா எங்கே?
கேப்டன் எங்கே?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
என்னிடம் பேசு. அவரைப் பார்த்தீர்களா?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- வா, என்னுடன் பேசு, மனிதனே.
- நான் அவர் இறந்து பார்த்தேன்.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- என்ன?
- நான் அவர் இறந்து பார்த்தேன்.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- [ஃபிரான்] ஆமாம்.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- ஏய், ஏய், ஏய். பரவாயில்லை.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள். நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்?
- நான் அதனுடன் ஒரு அறையில் மணிக்கணக்கில் இருந்தேன்.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
அந்த தொட்டி என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
என்னால் உணர முடிந்தது.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[சிணுங்குகிறது]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- சரி.
- என்னால் உணர முடிந்தது.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
கண்ணிவெடிகள்! பொறுங்கள்!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[முணுமுணுப்பு]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[முணுமுணுப்பு]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[முணுமுணுப்பு]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[இருமல்]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[இருமல் தொடர்கிறது]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
ஏய், நண்பா, என்னைப் பார். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
மலம்.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[மனிதன் 1] கதவைத் திற.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[மனிதன் 2] ஆமாம்.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [மனிதன் 1] வாருங்கள். இப்போது, நகர்த்தவும்.
- [மனிதன் 3] வாருங்கள்.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
டிரைவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
ஆர்ச்சர் லிமா 2. கண்ணிவெடியைத் தாக்குங்கள்.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
இரண்டு வாகனங்களும் சேதமடைந்தன.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[ரேடியோ நிலையான]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
நாங்கள்...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
இலக்கு கட்டிடத்தின் தென்கிழக்கில் மூன்று கிளிக்குகள்.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[வானொலி மூலம் மனிதன்]
உங்கள் பரிமாற்றத்தை இழக்கிறோம்.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
உங்கள் டிரான்ஸ்பாண்டர்கள் செயலிழந்துள்ளன.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
சீண்டல் இல்லை.
எங்களின் வாகனங்கள் நரகமாக மாறின.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
நாம் கவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
- க்ளைன், கேமராவை விட்டு விடுங்கள்.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[மனிதன் 1] வாருங்கள், கிளைன்.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[மனிதன் 2] போ, போ, போ.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[மனிதன் 3] நகர்த்து, நகர்த்து.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[மனிதன் 4] கவர்.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- போகலாம்.
- [மனிதன் 5] எழுந்திரு, எழுந்திரு.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[மனிதன் 1] வாருங்கள்.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[மனிதன் 2] போ, போ, போ.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[மனிதன் 4] நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[அமர்வுகள் கூச்சல்]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
தெளிவு.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[அமர்வுகள்] யாருக்கு காயம்?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- டயஸ்?
- [டயஸ்] என் கணுக்கால் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
எங்களுக்கு ஒரு விமானம் தேவை.
என்னால பேஸ்க்கு சிக்னல் கிடைக்கல. தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[டால்போட்] காம்.
இங்கே போ. இங்கே போ.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[மனிதன்] ஆமாம்.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[டால்போட்] ஆர்ச்சர் லிமா 2. ஆர்ச்சர் லிமா 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
இது டாகர் டீம் 1, முடிந்தது.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[மனிதன் 1] நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[மனிதன் 2] அவர்கள் அந்த வழியில் செல்ல முடியுமா?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[மனிதன் 3] நலமா?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[டால்போட்]
ஆர்ச்சர் லிமா 2, இது டாகர் டீம் 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
ஆர்ச்சர் லிமா 2, இது டாகர் டீம் 1.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
ஏய்.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- ம்ம்?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
சரி.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள்.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள்.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
நீங்கள் இருட்டடிப்பு செய்தீர்களா?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
மேஜர்.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- அவள் தலையில் மிகவும் மோசமாக அடித்தாள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
மாணவர்கள் பெரியவர்கள்.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
ஐயா, அனுப்புகிறேன்
ஆனால் அவர்கள் பெறுவதில்லை.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
மீண்டும் ஒரு கிளிக் சத்தம் கேட்கிறது
நான் கையெழுத்திட்டவுடன், ஆனால் பதில் இல்லை.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள். அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[டால்போட்] ஆர்ச்சர் லிமா 2,
இது டாகர் டீம் 1. நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[மனிதன் 1]... அங்கே.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- நன்றி.
- [மனிதன் 2] ஆமாம்.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
மற்ற அனைவரும் எங்கே?
உட்டாவின் எஞ்சிய பகுதி எங்கே?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
நான் சார்ஜென்ட் சென். நான் உட்டாவுடன் இருந்தேன்.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
நேற்றிரவு நாங்கள் இரண்டாவது அணியாக இருந்தோம்.
நாங்கள் எட்டு பேர் இருந்தோம்.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- உட்டாவுக்கான KIAகளை உறுதி செய்துள்ளீர்களா?
- சரி, நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்ல முடியும்.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
சார்ஜென்ட் காம்ஸ்டாக் இருக்காது
இந்த ஆண்டு உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் அட்டையில்.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- கிளர்ச்சியாளர்கள் காம்ஸ்டாக்கைக் கொன்றதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- [Alessio] கிளர்ச்சியாளர்களா?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
இந்த பையன் நிஜமா?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- நீங்கள் எந்த பாறையின் கீழ் இருந்தீர்கள்?
- நான் ரேடியோ ஆபரேட்டராக இருந்தேன்.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
வரவை இழந்தோம்.
இரவு முழுவதும் லாரியில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- செயலில் உள்ள உருமறைப்பை நான் பார்த்ததில்லை.
- செயலில் உருமறைப்பு?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
அப்படி ஒன்று இருந்தாலும்,
மற்றும் இல்லை ...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
சுறுசுறுப்பான உருமறைப்பு அணிந்துள்ள ஒரு மனிதன் எவ்வாறு செயல்படுகிறான்
சுவர்கள் வழியாக நடக்கவா?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] அல்லது மூன்று மாக்கள் மூலம்
கவச-துளையிடும் வெடிமருந்துகளின்?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
அதில் ஒன்றில் பாட் 150 சுற்றுகள் பம்ப் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
இந்த விஷயம் கொல்லப்பட்டது
எங்கள் ஆண்களில் குறைந்தது 19 பேர்.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
மேலும் அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
க்ளைன்.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
அது என்ன?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
மனித.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
மனித உருவம் இருந்தது.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
அது என்னைப் பார்த்தது, அது நனவாக இருந்தது.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
ஒரு நபரைப் போல.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[ஏளனம்]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
விளக்கமாக ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்ன பார்த்தாய்?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
இல்லை
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
ஒன்றாக இழுப்போம்
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து செயல்பாட்டு கண்ணாடிகளும்.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- என் கண்ணாடிகள் விபத்தில் வீணாகிவிட்டன, ஐயா.
- ஆமாம். என்னுடையதும் கூட. அவை குப்பையில் கிடக்கின்றன.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[மனிதன்] கண்ணாடிகளை மறந்துவிடு.
எங்களால் எப்படியும் அவற்றை ரீசார்ஜ் செய்ய முடியாது.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
நாம் அவர்களை எப்படி பார்க்க வேண்டும்?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
ஒருவேளை அந்த கேமரா இன்னும் நமக்கு உதவக்கூடும்.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
நாம் ஒரு உயர்ந்த நிலையை அடைந்தால்,
எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு இருக்கும்.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
இதற்கு எனக்கு உதவவா?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[அமர்வுகள்] போகலாம். வெளியே செல்லலாம். நகர்த்தவும்.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[சுழல்]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[சுழல்]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[அமர்வுகள்] அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] ஏதோ ஒன்று அவர்களைத் தடுக்கிறது.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
ஒருவித கருப்பு மணல்.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[காம்ஸ்டாக்] நான் அந்த மணலில் விழுந்தேன்.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- நான் அதை என் கையிலிருந்து எடுக்க வேண்டும்.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- சிறிய, கூர்மையான உலோகத் துண்டுகள்.
- அவை இரும்புப் பொருட்கள்.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- இது தூய இரும்பு.
- [மனிதன்] ஆமாம்.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
மேலும் அதில் ஒரு தடம் இருக்கிறது...
கட்டிடத்தை சுற்றி முழுவதும்.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
அது ஒரு தடை. யாரோ அதை அங்கே வைத்தார்கள்.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
நாங்கள் தனியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
அடுக்கி மேலே துடைப்போம்.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
சுட்டிக்காட்டி சுடவா?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
சுட்டிக்காட்டி சுடவும்.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
மீறல்! மீறல்!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[அலறல்]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[அந்நிய மொழியில் பேசும் பெண்]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [அமர்வுகள்] எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- [மனிதன் 1] தெளிவானது.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [மனிதன் 2] தெளிவானது.
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
நீண்ட சுவரை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று கேளுங்கள்.
மற்றும் இங்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
வேறு யாராவது இருந்தால் அவர்களிடம் கேளுங்கள்
தொழிற்சாலையில், அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளனவா?
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் இங்கே தனியாக இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
அந்த ஒரு துப்பாக்கி மட்டுமே. வீரர்கள் யாரும் இங்கு இல்லை.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- யாரும் இல்லை.
- [மனிதன்] முக்கிய அமர்வுகள்.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- என்ன பிரச்சனை?
- இந்த தொழிற்சாலையில் டிரான்ஸ்மிஷன் டவர் உள்ளது.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
இது ஒரு பெரிய சமிக்ஞையை வெளிப்படுத்துகிறது.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
எனவே, என்ன பிரச்சனை?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
20 மைல்களுக்குள் உள்ள அனைவரும் கேட்பார்கள்
அடிப்படையுடன் எங்கள் உரையாடல்.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
எந்த கிளர்ச்சி வானொலியும் எடுக்கப்படும்
எங்கள் பரிமாற்றம்.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
கிளர்ச்சியாளர்கள் உங்கள் கவலைகளில் மிகக் குறைவு.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
ஜெனரல் ஆர்லாண்டுடன் என்னை இணைக்கவும்
கூடிய விரைவில்.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
ஆர்ச்சர் லிமா 2, ஆர்ச்சர் லிமா 2,
இது டாகர் டீம். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[ரேடியோ நிலையான]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
ஆர்ச்சர் லிமா 2, ஆர்ச்சர் லிமா 2,
இது டாகர் டீம். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
ஆர்ச்சர் லிமா 2, ஆர்ச்சர் லிமா 2,
இது டாகர் டீம். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[டோல்] நீங்கள் எங்கள் புதிய ஆட்கள்.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
மேலும் என்னை நம்புங்கள்... நாம் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
வாருங்கள், கடினமான பையன். உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[முணுமுணுப்பு, பின்னர் சிரிப்பு]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[கிளைன்] ஏய், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
அது உன் யோசனையா...
தடை போட... வெளியில்?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[ஆங்கிலத்தில்]
அவர்களின் தந்தை. அவர்களின் தந்தைக்கு தெரியும்.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
அவர்களின் தந்தை திறந்த பீப்பாய்களை உருட்டினார்
கட்டிடத்தை சுற்றி இரும்பு சவரன்.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
உங்கள் தந்தைக்கு என்ன ஆனது?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[டோல்] நீங்கள் ஒரு சிறிய ஸ்கிராப்பர்,
நீ இல்லையா? [சிரிப்பு]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[முணுமுணுப்பு]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[டோல்] ஏய், நண்பா, நலமா?
வா, எழுந்திரு.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
என்ன செய்கிறாய்?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[மிமிக்ஸ் ஸ்வூஷிங்]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[மிமிக்ஸ் கர்ஜனை]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
நீ பேயா?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
எம்.எம்.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
அரதரே.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- அவர் கூறுகிறார், "அந்த வார்த்தையைச் சொல்லாதே."
- அவை என்னவென்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[பிரான் மற்றும் போக்டன் பேசுகிறார்கள்
in foreign language]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[ஆங்கிலத்தில்] லாஸ்ட் ஆன்மாக்கள்.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்கள்.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் இடையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் அமைதியைக் காண முடியாது.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
அது எப்படி நடக்கிறது?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
“போர்” என்கிறார்.
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
வாருங்கள்.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
அவர்களின் தந்தை கீழே போட்டால்
இரும்பு சவரன்,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி அவருக்கு அதிகம் தெரியும்
நம்மில் எவரையும் விட.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
அவளுடைய அப்பா எங்கே என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[ஆங்கிலத்தில்]
அவளுடைய சகோதரன் போக்டனுக்குத் தெரியாது.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
உதவி பெற சென்றதாக நினைக்கிறார்.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
அவர் வெளியே இறந்தார்,
அவர் தடையை உருவாக்கும் போது.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
அவள் அவனை இங்கு அழைத்து வர வேண்டும்.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- சரியா?
- ஆமாம்.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
பீங்கான் ஓடு.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
அவளுடைய தந்தைக்கு எப்படித் தெரியும் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்
இரும்புப் பொருட்கள் அரதரேவை நிறுத்துகின்றன.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- அவர்களைப் பற்றி அவருக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
- [ஃபிரான்] அவளுக்குத் தெரியாது.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[கிளைன்] "மசரோவ்."
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- மசரோவ் என்றால் என்ன?
- [ஃபிரான்] இது ஒரு இடம்.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
இது ஆற்றின் மேல் உள்ள மாவட்டம்.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
இது எல்லாம் தொடங்கியது.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
அரதரே கொலைகள் ஆரம்பமானது.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
அரதரே.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
நாங்கள் ஹெலோஸை இங்கேயே தரையிறக்குகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
இந்த கூரையிலிருந்து எங்களை பிரித்தெடுக்கவும்
மேலும் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
எங்கு பார்த்தாலும் மின்கம்பிகள்.
ஹெலோஸ் தாழ்வாகவும் மெதுவாகவும் பறக்க வேண்டும்.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
எளிதான தேர்வு
ராக்கெட்டுடன் ஒரு இளைஞனுக்கு.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
நீங்கள் என்னை வேகப்படுத்த முடியுமா?
அடிப்படையுடன் பேசினீர்களா?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
ஆம். ஜெனரல் ஹெலோஸை அனுப்புகிறார்
எங்களை அழைத்து வர,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
மற்றும் இறங்கும் மண்டலத்தை பாதுகாக்க டாங்கிகள்
ஒரு திறந்த பிளாசாவில்
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- இங்கிருந்து சுமார் அரை மைல், விடியற்காலையில்.
- அது நடந்து வெகு தூரம்.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
நாங்கள் அதை ஒரு அரை மைல் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
குழந்தைகளுடன்?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. சரியா?
அனைத்து சாலைகளும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது சுரங்கங்கள் வெட்டப்பட்டுள்ளன.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
நாங்கள் கோபுரத்தைப் பயன்படுத்தியதிலிருந்து
அடிப்படையில் பேச,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] நீங்கள் சுற்றி ஓட விரும்புகிறீர்கள்
அந்த விஷயங்கள் தெருக்களில் சுற்றித் திரிகின்றனவா?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
அவர்களுடன் சண்டையிட எங்களுக்கு வழி இல்லை என்றாலும்?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[மனிதன் 1] அவர்களுக்காக காத்திருப்பதை விட சிறந்தது
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] நாங்கள் தான் காரணம்
அந்த தடுப்பணை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
இறுதியில் அவர்கள் கடந்து செல்வார்கள்.
இது ஒரு நேரம் தான்.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [மனிதன் 2] காத்திருங்கள்.
- [அமர்வுகள்] நாம் நமது வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- இது எங்களிடம் உள்ள சிறந்த திட்டம்.
- மேஜர்.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
நான் எங்கள் வாய்ப்புகளை மேம்படுத்த முடியும் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது
அந்த பிளாசாவை உருவாக்குவது?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- நான் கேட்கிறேன்.
- உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
இந்த கட்டிடத்தில் உள்ள அனைத்தும்...
இதனுடன் நிரப்பப்படுகிறது.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
இரும்பு தூசி.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
மற்றும் இரும்பு ஹைப்பர்ஸ்பெக்ட்ரல்களை நிறுத்துகிறது.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
சரியாக. அதை ஆயுதமாக்குங்கள்.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- அழுக்கு குண்டுகள்.
- நான் இரவு முழுவதும் கேட்ட சிறந்த யோசனை.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
கையெறி குண்டுகளை சேகரிப்போம்.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[அமர்வுகள்] க்ளைன்.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
நீங்கள் வெளியே எங்கள் கண்களாக இருக்க வேண்டும்.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- அந்த கேமராவை காலில் இழுக்க முடியுமா?
- எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
இந்த கேமரா ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
புற ஊதா ஒளியின் சரியான அலைநீளம்.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
நான் அதை உள்ளே திருப்பினால், தலைகீழாக மாற்றலாம்
சில கூறுகளின் துருவமுனைப்பு,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
நான் அதை கேமராவிலிருந்து திருப்ப முடியும்
ஒரு தேடல் விளக்கில்.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
நாம் அவர்களைப் பார்க்க முடியும்
எங்கள் சொந்த கண்களால்.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- அது ஒரு விளையாட்டு மாற்றியாக இருக்கும்.
- நான் கான்வாயுடன் பேச முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
அதை எப்படி செய்வது என்று நான் அவர்களுக்கு சொல்கிறேன்
அவர்களின் உபகரணங்களுடன்.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
அவர்கள் வரும்போது எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களுக்கும் கண்கள் தேவைப்படும்.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
நான் உன்னை இணைக்கிறேன்
மீண்டும் அடிப்படை பொறியாளரிடம்.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
அதை நகலெடுக்கவும்.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களைச் சித்தப்படுத்தத் தயாராக உள்ளனர்
உங்களுக்கு தேவையானவற்றை கொண்டு.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
மீண்டும் சொல்ல முடியுமா
முழு கோரிக்கையும் என்னிடம் திரும்பவும், தயவுசெய்து?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
சரி, ஆம். அது சரி.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
உங்களுக்குத் தேவை உமிழும் சாதனம்
ஒளியின் மிகக் குறுகிய அலைநீளம்.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
அதை எப்படி மாற்றுவது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் ஒரு தொட்டியில் ஏற்ற முடியுமா?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[அந்நிய மொழியில் பேசும் பெண்]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[அலெசியோ]
நாங்கள் சந்து வழியாக நகர்ந்தோம்.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
நண்பர்களே, எங்களுக்கு இயக்கம் கிடைத்தது.
நாம் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[மனிதன்]
ஏய், நண்பர்களே, ஒரு நிமிடம் தெளிவாக நிற்கவும்.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- கான்வாய் மீது வார்த்தை என்ன?
- கடைசி தொடர்பு 50 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்கு.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
இதோ வருகிறார்கள்! உங்கள் கியர் கிடைக்கும்.
இன்னும் 15 வினாடிகளில் இந்தக் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[மனிதன்] சரி, வா. போகலாம்.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
அதுவே வேகமான வழியாக இருந்தது
பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்கு.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [பெண்] ஆமாம்.
- ஏய்.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
அவள் எங்களுக்கு வேறு வழி காட்ட முடியும் என்று கூறுகிறார்.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
டால்போட், நீங்கள் க்ளைனுடன் இருக்கிறீர்கள்.
டயஸ், நீங்கள் புள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[மனிதன்] போகலாம்.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[அமர்வுகள்] ஆம். நகரும்.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[அருகிலுள்ள உயிரினங்கள் அலறுகின்றன]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
சரி, போகலாம்.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
வாருங்கள்.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
இங்கே வா.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[மனிதன் 1] எல்லோருக்கும் கணக்கு உள்ளது.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [மனிதன் 2] தெளிவாகத் தெரிகிறது.
- நகர்வோம். இங்கே வா.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
சரி. [அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[ஆங்கிலத்தில்] அவள், "சரி, இங்கே போ" என்று கூறுகிறாள்.
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[மனிதன் 1] ஏய். ஹெட் அப், 6 மணி.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [மனிதன் 2] நகர்த்து!
- நகர்த்து!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
நகர்த்தவும்!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[மனிதன் 3] அவர்கள் வருகிறார்கள்.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[மனிதன் 4] வாருங்கள்.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
வாருங்கள்.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
கவனி!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[முணுமுணுப்பு]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[கர்ஜனை]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[முணுமுணுப்பு]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[மனிதன் 1] ஓ, ஷிட்.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [மனிதன் 2] வா, லூயிஸ்! போகலாம்!
- [மனிதன் 3] இது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [அமர்வுகள்] இங்கே!
- [மனிதன் 1] இந்த வழியில்.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[மனிதன் 2] நகர்த்து, நகர்த்து.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[மனிதன் 3] போ!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[முணுமுணுப்பு]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
போ!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[அலறல்]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [மனிதன் 1] அதை நகர்த்து!
- [மனிதன் 2] வாருங்கள்.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [அமர்வுகள்] பிக் அப்!
- [மனிதன் 1] எழுந்திரு.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [மனிதன் 2] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- [மனிதன் 3] போ! போ!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[அமர்வுகள்] உங்கள் துப்பாக்கியை நிலைநிறுத்துங்கள்!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [மனிதன் 1] கீழே இறங்கு!
- [மனிதன் 2] மூடிக்கொள்ளுங்கள், மனிதனே.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
வா டாக்டர். வாருங்கள்.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[man 1] உள்வரும்!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[அழுகை]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[மனிதன்] நான் ஒரு மனிதனை வீழ்த்தினேன்! மனிதன் கீழே!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
ஓடு!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [மனிதன் 1] அதை மேலே நகர்த்துதல்!
- [மனிதன் 2] அந்தப் பக்கத்தில் மேலும்!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[அமர்வுகள்] சீக்கிரம்.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[அந்நிய மொழியில் பேசும் பெண்]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[ஃபிரான்] அவள் சொல்கிறாள்,
"நேராக முன்னால், வளைவின் கீழ்."
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[மனிதன்] உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[பெண் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறாள்]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [மனிதன்]பிடி.
- [ஃபிரான்] இதுதான் இடம் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[அமர்வுகள்] போ, போ.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[மனிதன்] தெளிவாக தெரிகிறது.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[பிரான் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[சுழல்]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [மனிதன்] அவர்கள் எங்கே?
- பேருந்தில் ஏறுங்கள். போ.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[மனிதன்] மீட்பு எங்கே?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[அடித்தல்]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[மனிதன்] ஒளி எங்கே?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்.
வேலை. வேலை. வேலை.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[பிரான் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள். பரவாயில்லை.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [அமர்வுகள்] இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- [அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- ஆமாம்.
- அவர்கள் உறுதியாக இருந்தால் அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
அவள், "நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்" என்றாள்.
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[சுழல்]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
மேஜர்.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
இந்த விஷயம் இறந்துவிட்டது. நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
நாங்கள் குருடர்கள்.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[உரைச்சல்]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- அது நாங்கள் தான்.
- இது இறங்கும் மண்டலம்.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[சுழல்]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- தளபதி, நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
- இவைதான் இலக்குகள்.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- போ! போ! போ!
- போ!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- போ, போ, போ.
- [மனிதன்] போகலாம்.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
நகர்த்தவும். தொடருங்கள்.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[அமர்வுகள்] தரையில்.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
நெருப்பு.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[முணுமுணுப்பு]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
[ஃபிரான் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[மனிதன்] கீழே இறங்கு!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[முணுமுணுப்பு]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[பிரான் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[உரைச்சல்]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [அமர்வுகள்] எனது கட்டளையை நகர்த்தவும்.
- [மனிதன் 1] அதை வெளியே நகர்த்து!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[மனிதன் 2 தெளிவாகக் கத்துகிறான்]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
ஏய்! ஏய்!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[மனிதன் 3] மேல்நிலை!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
தொட்டிகளுக்கு வருவோம்!
அதை தொட்டிகளுக்கு நகர்த்தவும்!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [மனிதன் 1] அதை நகர்த்து!
- [மனிதன் 2] நகர்த்து!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[மனிதன் 3] நகர்த்து!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [அமர்வுகள்] திறந்த நெருப்பு!
- [மனிதன் 1] போகட்டும்!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [மனிதன் 2] திரும்பிப் போ!
- இல்லை.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[மனிதன் 3] திரும்பி வா!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[அலறல்]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[ஃபிரான் அலறல்]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[முணுமுணுப்பு]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[மூச்சுமூச்சு]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[மனிதன் 1] இடது புறம்!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[மனிதன் 2] உங்கள் ஆறு!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [மனிதன் 3] அவர்கள் எங்கே?
- [மனிதன் 4] எனக்குத் தெரியாது!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [டோல்] போக்டன் எங்கே?
- அவர் எங்கே போனார்?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- அவரைப் பிடித்தவர் யார்?
- [மனிதன் 3] நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[முணுமுணுப்பு]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[மனிதன்] நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- போக்தான்!
- போக்தான்!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[ஃபிரான்] அவரைப் பெறுங்கள்!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
போக்தான்! போக்தான்!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- போக்தான்!
- [மனிதன் 1] இங்கே திரும்பு!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[மனிதன் 2] இங்கே திரும்பு!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[ஃபிரான் கத்தி]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[ஃபிரான் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[முணுமுணுத்த கத்தி]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- வா!
- [டால்போட்] வாருங்கள்.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எழுந்திரு.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[ஃபிரான்] அவளுக்கு உதவுங்கள்! அவளைக் காப்பாற்று!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[டால்போட்] நான் அவளைப் பெற்றேன்.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
போகலாம்.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[அலறல்]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[அலறல் மற்றும் அலறல்]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[உருறும்]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
வாருங்கள்!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [மனிதன் 1] எழுந்திரு. வாருங்கள்.
- [மனிதன் 2] டாக்டர் க்ளைன், வாருங்கள்!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [மனிதன் 3] உள்ளே போ!
- [மனிதன் 4] சரி.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[அலறல்]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[அழுகை]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
- மேஜர். ஜெனரல் ஆர்லாண்ட்.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
ஜெனரல், அமர்வுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] அடிப்படை இழந்துவிட்டது!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- நாங்கள் உங்களை எங்கள் அகதிகள் பதுங்கு குழிக்கு அனுப்புகிறோம்!
- [அமர்வுகள்] ஆம், ஐயா.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
ஏய், நாம் எங்கே போகிறோம்?
அடித்தளம் அப்படித்தான்.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- நாங்கள் அடிப்படைக்கு செல்ல மாட்டோம்.
- ஏன் இல்லை?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
அது சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
ஏய்,
அவை தெருக்களில் பரவுகின்றன.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[சிணுங்குதல்]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- அவர்கள் எங்களை இங்கே விட்டுவிடுவார்களா?
- ஏர்லிஃப்ட் செய்ய அதிகமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- இந்த இடம் என்ன?
- நுழைவு இங்கே முடிந்துவிட்டது.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[அந்நிய மொழியில் கத்துதல்]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[ஆங்கிலத்தில் மனிதன் 1]
கதவை திற! கதவை திற!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[மனிதன் 1] திரும்பி வா!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[அமர்வுகள்] உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவும்.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[வீரர்கள் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்கள்]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[அமர்வுகள்]
ஆயுதங்களை கீழே போடு! இப்போதே செய்!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[பிரான் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
அவர், "உள்ளே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்" என்று கூறுகிறார்.
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
ஏய்.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
சரி. பரவாயில்லை.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[மனிதன் தெளிவாக பேசுகிறான்]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
நெருக்கமாக இருங்கள்.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
ஏய், ஏய், ஏய். என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
அவள் சரியில்லை. இங்கே வா.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
எனக்கு கொஞ்சம் அறை வேண்டும்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[அந்நிய மொழியில் உரையாடல்]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [மனிதன்] அடிப்படை என்ன நடந்தது?
- அடிப்படை மீறப்பட்டது.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- ஜெனரல் எங்களை இங்கே சந்திக்கிறார்.
- எனவே, இந்த இடம் என்ன?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
நாங்கள் சிவிலியன் அகதிகள் காப்பகத்தில் இருக்கிறோம்.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
இந்த பதுங்கு குழி 20 அடி கொண்டது
கான்கிரீட் மற்றும் எஃகு.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆனால் உணவும் தண்ணீரும் இருக்கிறது.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
டால்போட், உங்களால் முடிந்ததை சேகரிக்கவும்.
டோல், சென், மீண்டும் நுழைவாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
காம் சென்டர் இருக்கிறது.
நீங்கள் யாரை அணுகலாம் என்று பாருங்கள்.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
அலெசியோ, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய். போகலாம்.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [ஃபிரான்] அங்கே.
- எங்கே?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- அங்கே.
- [மனிதன்] அங்கேயே.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- சரி.
- [மனிதன்] படுக்கையில்.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
நீங்கள் நலம். ஷ்ஷ். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [மனிதன்] என்ன நடந்தது?
- அது அவள் தோள்பட்டை.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- அவளது தோளில் சிறு துண்டு உள்ளது.
- [மனிதன்] நாங்கள் அவளுடைய ஸ்லீவைத் திறக்கப் போகிறோம்.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[அந்நிய மொழியில் பேசும் மனிதன்]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[அந்நிய மொழியில் பேசும் பெண்]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[ஆங்கிலத்தில் மனிதன்] IV வரியைத் தயார் செய்.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[கிளைன்] இது உங்களுடையது.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
இப்போது, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, சாரி,
அரதரே நிறுத்த.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
உன் அப்பாவுக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
உங்கள் தந்தை என்ன செய்தார்?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்]
- அவர் மட்பாண்டங்களுடன் பணிபுரிந்தார்.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
அவர் என்ன செய்தார்?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[பிரான் மற்றும் சாரி வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறார்கள்]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் கொள்கலன்களை உருவாக்கினார்.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
அவர் மசரோவுக்கு கொள்கலன்களை உருவாக்கினார்.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
மின் உற்பத்தி நிலையம்
அரதரே எங்கிருந்து வந்தார்.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[மனிதன்] அவள் மீது முகமூடியைப் பெறுவோம்.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
சரி, நாம் இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[உரைச்சல்]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[சைரன் அலறல்]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [மனிதன்] இது அமெரிக்க ஆயுதப்படை!
- திறக்கவும்.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- நீங்கள் எத்தனை பேர்?
- பல இல்லை.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
அவர்களுக்கு கை கொடுப்போம்.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[மனிதன் 1] போகலாம்.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[மனிதன் 2] உங்களால் முடிந்தவரை கொண்டு வாருங்கள்.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland] தளம் மீறப்பட்டது.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
அலை போல் இருந்தது.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
கண்ணுக்கு தெரியாத.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
ஆண்கள் விழ ஆரம்பித்தனர்.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
நமது பாரம்பரிய ஆயுதங்கள் பயனற்றவை.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
நான் உத்தரவு கேட்டேன்
தளத்தை காலி செய்ய...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
ஆனால் எங்கள் நீண்ட தூரம் வரும்
முற்றிலுமாக துருவியிருக்கிறார்கள்.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
அதனால், என்னால் முடிந்த அனைத்து உபகரணங்களையும் எடுத்துக்கொண்டேன்.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
நான் வடக்கே அலகுகளை அனுப்ப ஆரம்பித்தேன்
செயல்பாட்டு பகுதிக்கு வெளியே.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
ஐந்து விமானங்களை வைத்துள்ளது
குறைந்த அளவு எரிபொருளுடன்,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
ஒரு படைப்பிரிவுடன் பின் தங்கியிருந்தார்.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
எங்களில் 240 பேரில்,
எங்களிடம் 19 மீதமுள்ளது.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[அமர்வுகள்] உங்களுக்கு செய்தி வந்ததா
உயர் கட்டளைக்கு?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orland] எண்.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- மீட்பு பணி திட்டமிடப்பட்டுள்ளதா?
- இல்லை. நாங்கள் வானொலி உரையாடலை இடைமறித்தோம்
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
மால்டோவன் நட்புகளிலிருந்து
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிக்க.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
உன்னை அழைத்துச் செல்ல அந்தப் பறவையை அனுப்பினோம்
உங்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
நீங்கள் தளத்திற்குத் திரும்ப முயற்சித்திருந்தால்,
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
நாட்டின் கடைசி அமெரிக்கப் படைகள் நாங்களா?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
நான் நம்புகிறேன்.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
அப்போ என்ன திட்டம் சார்?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க இங்கு வந்தேன், மேஜர்.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
எந்த திட்டமும் இல்லை.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- நுழைவாயிலை பலப்படுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்.
- எதைக் கொண்டு பலப்படுத்து?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
மீட்பு பணி வரை காத்திருக்கிறோம்...
- எதைக் கொண்டு பலப்படுத்து?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்களோ அதை அவர்கள் கடந்து வருவார்கள்.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- நாம் ஒரு ஹலோவில் நமது வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்...
- விமான நேரம் 20 நிமிடங்கள்!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
விமான நேரம் இருபது நிமிடங்கள்
அந்த பறவைகளில். இன்னும் இல்லை!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
போதுமான இடம் இல்லை
எப்படியும் நம் அனைவருக்கும்.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
நாங்கள் அணிகளை உருவாக்க வேண்டும்
மற்றும் விமானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
ஆனால் நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள், மேஜர்?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் ஓட முடியாது.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
உங்களால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.
உங்கள் ஆயுதங்கள் பயனற்றவை.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
அவை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[man 1] அவர்கள் வழியாக வந்தால்
அந்த கதவு, நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[மனிதன் 2] நாம் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது!
அவர்களை நம்மால் தடுக்க முடியாது!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[மனிதன் 3] நம்மால் முடிந்ததை எடுத்துக்கொண்டு போ.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[அரட்டை நிறுத்துகிறது]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
நாங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறோம்.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், ஆனால் அது கொல்லும்.
எனவே, அது உண்மையானது.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
அது ஏதோ ஒன்று.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
அது ஒளியல்ல, நிழல் அல்ல
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
அல்லது மனதின் சில தந்திரம்.
சுவர்கள் வழியாக செல்லவும், சரிபார்க்கவும்.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
புலப்படும் நிறமாலைக்கு வெளியே, சரிபார்க்கவும்.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
தொட்டால் கொல்லும், சரிபார்க்கவும்.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
காம்ஸ்டாக். அவர் ஒரு பீங்கான் குளியல் தொட்டியின் கீழ் இருந்தார்,
அது சரியா?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
தொட்டி கவசம்.
அது தொட்டி கவசம் வழியாக செல்ல முடியவில்லை.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
எம்1 ஆப்ராம்ஸ் தொட்டி கவசம்,
அது எல்லா இடங்களிலும் பீங்கான் முலாம்.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
இது செராமிக் வழியாக செல்ல முடியாது.
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
இது இயற்கையானது அல்ல என்று அர்த்தம்.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
யாரோ செய்துவிட்டார்கள்.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
மனிதனால் எப்படி உருவாக்கப்பட்டது?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
சரி. உங்களிடம் திட, திரவ, வாயு உள்ளது.
எரிமலைக்குழம்பு பாறையாக மாறக்கூடியது.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
பனி நீராக மாறலாம். உலோகங்கள் உருகலாம்.
இவை இயற்கையான நிலைகள்.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
ஆனால் இயற்கைக்கு மாறான நிலைகள் உள்ளன.
செயற்கை நிலைகள், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மாநிலங்கள்.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
ஒடுக்கம்.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் மின்தேக்கி.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
கணிக்கப்பட்ட பொருளின் நிலை
நாத் போஸ் மற்றும் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் மூலம்.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
இது மிகவும் அசாதாரண பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
இரும்புத் தாவல்களால் இது மெதுவாக்கப்படலாம்.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
இது செராமிக் வழியாக செல்ல முடியாது,
ஆனால் அது சுவர்கள் வழியாக செல்ல முடியும்.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, அது உங்களை உடனடியாக கொன்றுவிடும்
தொடர்பில்.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
இது எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்
நாங்கள் இங்கே பார்த்திருக்கிறோம்.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் மின்தேக்கியை உருவாக்க,
உங்களுக்கு சக்தி தேவை, உங்களுக்கு நிறைய தேவை.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
மசரோவ். மின் உற்பத்தி நிலையம்.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
ஆம், மசரோவ். அவை எங்கே செய்யப்பட்டன.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
இந்த நாடு கோடி கோடியாக கொட்டுகிறது என்று சொன்னீர்கள்
ஆயுத ஆராய்ச்சியில்.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
இது ஒரு ஆயுதம்.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- மற்றும் அது தளர்வாக அமைக்கப்பட்டது, அல்லது அது தளர்வாக உடைந்தது.
- சரி, ஆனால் இந்த விஷயங்கள் ஏறும்.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
அவர்கள் மனிதர்களைப் போன்றவர்கள்.
இது ஒரு நபர் போல் தெரிகிறது.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
எனவே வலது கைகளில் பளிங்கு மற்றும் களிமண் முடியும்.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
ஏன் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
அவர்கள் ஏன் மனிதர்களைப் போல் இருக்கிறார்கள்.
இதை எப்படி செய்தார்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்...
யாரோ அவற்றை உருவாக்கினார்கள்.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
யாராவது அவற்றை உருவாக்கினால், அவர்கள் தப்பிக்க மாட்டார்கள்
உலகின் சட்டங்கள். எதுவும் செய்வதில்லை.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
இது புதிய சட்டங்கள் மீது வெளிச்சம்,
அதைத்தான் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- அவர்கள் ஒழுங்கு மற்றும் அமைப்பு உள்ளது.
- அவை உடைக்கப்படலாம்.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
எதுவும் ஆகலாம். அது வெறும் ஆற்றல்.
மேலும் அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்பதால்,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- நான் சரியான ஆயுதங்களை உருவாக்க முடியும்.
- என்ன வகையான ஆயுதங்கள்?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
பிளாஸ்மிக்-டிஸ்சார்ஜ்.
அவர்கள் மின்தேக்கியை கிழிக்க முடியும்.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- அத்தகைய ஆயுதங்களை நாம் எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?
- நாங்கள் அவற்றை உருவாக்குவோம்.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- எதைக் கொண்டு அவற்றைக் கட்டுவது?
- இந்த பதுங்கு குழியில் நாம் எதையும் காணலாம்.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
எலக்ட்ரானிக்ஸ் மூலம் எதையும்.
ஒளியியல், பாலிஸ்டிக் உறைகள்.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
நீங்கள் தளத்திலிருந்து கொண்டு வந்த அனைத்து கியர்களும்.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
நாம் அனைத்தையும் பிரிக்கலாம்,
நான் ஒரு ஆயுதக் களஞ்சியத்தை உருவாக்க முடியும்.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
பின்னர் நாம் மசரோவுக்கு செல்லலாம்
மேலும் இது மேலும் செல்லும் முன் இதை நிறுத்துங்கள்.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
ஏனெனில் நாம் இல்லை என்றால், ஒடுக்கம்
அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்து ஆற்றலுக்கும் உணவளிக்கும்.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
அது அதிவேகமாக வளரும்.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
வரம்பு இல்லை
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் பரவ முடியும்.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
நாம் அவர்களை நிறுத்தாவிட்டால்.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[மனிதன் 1]
இந்த கியரை உள்ளே கொண்டுபோம் நண்பர்களே. வாருங்கள்.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[மனிதன் 2] நகர்வோம்!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[மனிதன் 1] ஒவ்வொரு பக்கமும் ஒரே எண்.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[மனிதன் 2] சரி, வாருங்கள், சிறுவர்களே!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[மனிதன் 1] அங்கு ஏதேனும் மருந்து இணைப்புகள் உள்ளதா?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[மனிதன் 2]
அவர்களில் மூவரை இங்கே கொண்டு வந்தோம்.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
இது தரையிலிருந்து காற்று வரை கண்காணிப்பு நோக்கம்.
இதை நாம் பயன்படுத்தலாம். அவர்களிடம் நல்ல ஒளியியல் உள்ளது.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- நல்லது. இது நல்லது.
- [மனிதன் 1] அங்கே மேலும் இருவர்.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[மனிதன் 2] 305ஐப் பார்க்கவா?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
இவற்றில் பாதி "குறைபாடுள்ளவை" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளன.
எங்களுக்கு ஒரு மின்னழுத்த கவுண்டர் தேவை.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
நீங்கள் இவற்றைச் சோதிக்கத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[மனிதன் 1] சரி, அதைத் திறக்கவும்.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[மனிதன் 2] அதைத் திறக்கவும். அதை பாப்.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
நான் நினைப்பது அதுதானா?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[மனிதன் 1] அடிவாரத்தில் இருந்து தாமரையைப் பெற்றோம்.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[அலெசியோ] அது கெட்டது.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- ஒரு இயந்திர ராட்வீலர் போல் தெரிகிறது.
- அதைப் பாருங்கள்.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
க்ளைன் சில மாற்றங்களைச் செய்கிறார்.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] அவர்கள் ஒரு சங்கிலியை கழற்றுகிறார்கள்
ஏற்றி, தேடுதல் விளக்கை ஏற்றுதல்.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
டெஜா வு.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- அது என்ன சுடுகிறது?
- இது ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட ஆற்றல் துடிப்பு.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
என் கணிதம் சரியாக இருந்தால்...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[சுழல்]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
இது மின்தேக்கியை உடைக்க வேண்டும்.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orland] மசரோவ்.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
மிகப்பெரிய ஒற்றை மின் நிலையம்
பிராந்தியத்தில்.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
அங்கேதான் கொலைகள் ஆரம்பித்தன.
அவை மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டவை என்றால், அவை இங்கே உருவாக்கப்பட்டவை.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
இங்கிருந்து பத்து கிளிக்குகளுக்கும் குறைவானது.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
எங்கள் பறவைகள் அதை செய்ய முடியும்,
ஆனால்... இது ஒரு வழி.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
நான் துப்புகளைத் தோண்டினேன்
பொதுமக்கள். மசரோவில் இன்டெல்லைக் கண்டேன்.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
இது பலமுறை மாற்றியமைக்கப்பட்டது
கடந்த தசாப்தத்தில்
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
மத்திய ஆட்சியால்.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
இது "ஆயுத ஆராய்ச்சி" உள்ளது
அது முழுவதும் எழுதப்பட்டது.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
சரி, நீங்களும் க்ளைனும் இருக்க வேண்டும்
ஊடுருவ உட்பொதிக்கப்பட்டது.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
அது உங்கள் இருவருடையது
இதை எப்படி நிறுத்துவது என்று கண்டுபிடிக்க.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
நாம் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்க வேண்டும்.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
அவற்றை இங்கே வரைவோம்
எனவே நீங்கள் கட்டமைப்பில் ஊடுருவ முடியும்
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
மற்றும் மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
இவற்றின் கட்டணத்தை க்ளைன் கணிக்கிறார்
மிகவும் சூடாக இருக்கும்.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
மின்தேக்கி அழிக்க போதுமானது.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
சரி, சிறுவர்கள்.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
இதுதான்.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
உங்களிடம் கடைசி வார்த்தைகள் இருந்தால்...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
இப்போது நேரம்.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] சரி, கேளுங்கள்.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
சோதனை செய்யப்படாத ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
எதிரிக்கு எதிராக, இது வரை,
தடுக்க முடியாமல் உள்ளது.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
இப்போது, நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
தெரியாத பிரதேசத்தில்.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நான் கூறும்போது கேளுங்கள்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாத விஷயங்களைப் பாருங்கள்.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
எங்கள் எதிரி நகரம் முழுவதும் பரவியது
சில நாட்களில்.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
சொல்வதற்கில்லை
எவ்வளவு தூரம் பரவுவார்கள்...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
நாங்கள் மீண்டும் போராடாவிட்டால்.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
பெரும்பாலான ஆண்கள் அருகில் கூட வருவதில்லை...
எதிர்காலத்தை மாற்றுவதற்கு.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
இதுதான் இடம்.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
மற்றும் இப்போது நேரம்.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
தவறு செய்யாதே,
நீங்கள் பாதுகாப்பின் கடைசி வரி.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
நாங்க இங்க வந்ததை செய்ய போறோம்.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[துப்பாக்கிகள் மெல்ல, பின்னர் சக்தியை அதிகரிக்கின்றன]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[மனிதன்] போகலாம், போகலாம்!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[பெருமூச்சு]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
ஒரு நிமிடம்.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[அமர்வுகள்] முப்பது வினாடிகள்.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[man] ஸ்பியர்ஹெட் 1, வம்சாவளியைத் தொடரவும்.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[மனிதன்] சரி, போகலாம்.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[மனிதன்] இதோ செல்கிறோம்.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[சுழல்]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[ஆற்றல்]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
நகர்வோம்!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[மேன் ஓவர் ரேடியோ] எங்களிடம் ஒரு காட்சி உள்ளது.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
12 மணிக்கு விரோத இலக்கு கூட்டம்
மேடையின் கிழக்கு முனையில்.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[மனிதன்] நகர்த்து, நகர்த்து!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[சுழல்]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[வானொலி மூலம் மனிதன்] நாங்கள் செல்கிறோம்.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[ஆற்றல்]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
என்னிடம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஸ்பெக்ட்ரல் கொலை உள்ளது.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
நாங்கள் சென்று வருகிறோம். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எல்லா அலகுகளும் செல்கின்றன.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- நம்மிடம் இருப்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.
- வா.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [மனிதன் 1] இதுதான்!
- [மனிதன் 2] அதைச் செய்வோம்!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[மனிதன் 3] போகலாம். கைவிடு.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[மேன் 1 ஓவர் ரேடியோ] நகல், ஸ்பியர்ஹெட் 1.
எல்லா அலகுகளும் ஈடுபடுகின்றன.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[மேன் 2 ஓவர் ரேடியோ]
வடக்கு தீபகற்பத்தை எடுக்கும் ஸ்பியர்ஹெட் 2.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[மேன் 3 ஓவர் ரேடியோ] ஸ்பியர்ஹெட் 3 தொடக்கம்
தெற்கு தீபகற்பத்தின் மீது இறங்குதல்.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[மனிதன் 4 ஓவர் ரேடியோ]
குறைந்தது ஒரு டஜன் இலக்குகள் வெளிவருகின்றன.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [மனிதன் 1] போ! போ!
- [மனிதன் 2] நகர்வோம்!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [மனிதன் 3] என் மீது!
- [man] எல்லா யூனிட்களும், நீங்கள் ஈடுபடுவது தெளிவாக உள்ளது.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [மனிதன் 4] உள்ளே செல்!
- அதை நகர்த்து!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[man 5] பூட்டி ஏற்றவும்.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [மனிதன் 6] வெளியேறு.
- நகர்வோம்.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[மனிதன் 7] உங்களுக்குப் பின்னால்!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[வானொலி மூலம் மனிதன்]
ஆயுதங்கள் இலவசம்! ஆயுதங்கள் இலவசம்!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[மனிதன் 8] போகலாம். மேலே செல்!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [மனிதன் 9] நகர்த்து!
- [மனிதன் 10] வா!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [மனிதன் 11] போ, போ, போ என்றேன்!
- [மனிதன் 12] நகர்த்து!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[மேன் ஓவர் ரேடியோ] ஸ்பியர்ஹெட் 2, யூ ஆர் கோ
இன்ஃபீல்டுக்கு. செருகும் இடத்திற்குச் செல்லவும்.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
போ, போ, போ!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[மனிதன்] கீழே இறங்கு!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[கர்ஜனை]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
அங்கேயே.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- டோல்!
- போ! போ!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
போ, போ, போ!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[மனிதன் 1] போ, போ, போ!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [மனிதன் 2] யாரோ மேலே ஏறுங்கள்!
- [மனிதன் 3] கீழே!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [மனிதன் 4] நாங்கள் இன்னும் அதிகமாக உள்வருகிறோம்!
- உருவாக்கத்தை வைத்திருங்கள்!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[மனிதன் 5] அதை நகர்த்துவோம்!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[மனிதன் 6] சண்டை! சண்டை!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[மனிதன் 7] நகர்த்து!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [மனிதன் 8] போகலாம், போ, போ!
- [மனிதன் 9] போ, ஜான்!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[மனிதன்]
எங்களுக்கு ஒரு சிட்-பிரதி இருக்கிறதா? இப்போதே.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[அமர்வுகள்]
கிளைன், கீழே என்ன நிலைமை?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
அமர்வுகள், நாங்கள் பிரிந்தோம்.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- நாங்கள் இன்னும் ஆய்வகத்தைத் தேடுகிறோம்.
- நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம். Don't know how long.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? அமர்வுகள்?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[ஃபிரான்] நாங்கள் இப்போது நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[பீப்]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[தட்டல், பின்னர் முழங்குதல்]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[ஃபிரான்] கடவுள்.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
இங்கே பார்.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[கிளைன்] போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் மின்தேக்கி.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
இந்த எக்ஸ்-கதிர்களைப் பாருங்கள்.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
அவர்கள் மக்களை ஸ்கேன் செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ஒரு மூலக்கூறு மட்டத்தில்.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[சுழல்]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
மற்றும் மின்தேக்கி அவற்றை அச்சிடுதல்.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
இது ஒரு சட்டசபை வரி.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
ஏதோ ஒரு மாதிரி...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
தொழில்துறை செயல்முறை.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
அது ஒரு ஆயுதம்.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[அனைவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[சிணுங்கல் தொடர்கிறது]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
இங்கே என்ன நடந்தது?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
இது ஒரு பேரழிவு தோல்வி போல் தெரிகிறது.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
பாதி செல்கள் உடைந்து காலியாக உள்ளன.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
சில கட்டமைப்பு தோல்விகள்
அவர்களை விடுதலை செய்திருக்க வேண்டும்.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
பண்டோராவின் பெட்டியைத் திறந்தார்.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
இப்போது என்ன?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[man 1] உள்வரும்!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[மனிதன் 2 கத்துகிறான்]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[சிணுங்குதல்]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
ஏய்!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
ஏய், மணி 12!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [மனிதன் 1] அதை செய்!
- [மனிதன் 2] அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [மனிதன் 3] அவர்கள் நகர்கிறார்கள்!
- [மேன் 1 ஓவர் ரேடியோ] எல்லாக் கண்களும் இலக்கை நோக்கி.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- அவற்றில் ஒன்று சீர்திருத்தம்.
- [மேன் 2 ஓவர் ரேடியோ] இதைக் கீழே கொண்டு வாருங்கள்!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[உரைச்சல்]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
"சிறந்த ஆராய்ச்சி ஆலோசகர்கள்
மத்திய ஆட்சியின்."
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
இந்த மனிதன் அதைத் தடுக்க முயன்றான்.
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தனர்.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
இதை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[சுழல்]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
இது ஒரு அவசர பணிநிறுத்தம் செயல்முறை.
இந்த வார்த்தைகளில் பாதி நான் பார்த்ததே இல்லை.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
மற்ற பாதி பற்றி என்ன?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[அலறல்]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[முணுமுணுப்பு]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
“டிகூப்பிள்... டிகூப்பிள் ப்ரொசீசர்.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
தொப்புள்களைத் துண்டிக்கவும்...
நரம்பியல் செயல்பாட்டில் குறுக்கீடு."
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- சரி.
- எனவே, நீங்கள் இந்த அனைத்து துறைமுகங்களையும் திறக்க வேண்டும்.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
பின்னர் நீங்கள் இங்கே இந்த அடைப்புக்குறியை இழுக்க வேண்டும்
அனைத்து கேபிள்களையும் விடுவிக்க.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
பின்னர்?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
அது அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[உரைச்சல்]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
இதை எடு.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[முணுமுணுப்பு]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[ஆற்றல்]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[பீப்]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[முணுமுணுப்பு]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[உரைச்சல்]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
வாருங்கள்! எழுந்திரு!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] அங்கேயே! இன்னும் இருக்கிறது!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
இன்னொன்று!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[முணுமுணுப்பு]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[முணுமுணுப்பு]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[மனிதன்] அங்கேயே கிடைத்தது!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- க்ளைன்!
- எனக்குத் தெரியும்!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[முணுமுணுப்பு]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
என்ன ஆச்சு?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
நான் அவை அனைத்தையும் செய்தேன். எதுவும் நடக்கவில்லை.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[விரிசல்]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[சுழல்]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[சுழல்]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[உரைச்சல்]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[கண்ணாடி வெடிப்பு]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Clyne! அடைப்புக்குறியை இழுக்கவும்! நடுவில்!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
இல்லை! இல்லை!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[பீப்]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[பிரான் அலறல்]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[முணுமுணுப்பு]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[கிளைன் முணுமுணுக்கிறார்]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[ஃபிரான் மூச்சுத்திணறல்]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- முடிந்ததா?
- எனக்குத் தெரியாது.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
உங்களால் நடக்க முடியுமா?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- வா.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[சுழல்]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[கிளைன்] இதுதான்.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
அவர்கள் மக்களை மட்டும் ஸ்கேன் செய்யவில்லை.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
அவை வெறும் அச்சுப் பிரதிகள் அல்ல.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
இதுதான் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[ஃபிரான்] இவை உண்மையான சடலங்களிலிருந்து வந்தவை.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[கிளைன்]
ஒவ்வொன்றும் ஒரு உண்மையான நபரிடமிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
அவர்கள் உயிருடன் இல்லை.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
அவர்கள் சாகவில்லை.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
இடையில் எங்கோ மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
ஆனால் அவர்கள் வேதனையில் உள்ளனர்.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
இது வலி.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
ஆனால் அவர்கள் உணர முடியும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
என்னால் நிரூபிக்க முடியாது.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
என்னால் முடியாது.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
எனவே, ஒருவேளை விஷயங்கள் இருக்கலாம்
அறிவியலால் பதில் சொல்ல முடியாது.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[பவர் டவுன்]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
இல்லை
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
காத்திருங்கள், இல்லை.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தோம்.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
ஆதாரம் இதுதான்.
இதற்காகத்தான் வந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
நினைவிருக்கிறதா?
இவ்வளவு பேர் இறந்துள்ளனர். நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், "ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்."
- எனக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
பெரிய படம்.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
நான்.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[பவர் டவுன்]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[man 1] ஒற்றை கோப்பில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[மனிதன் 2] இன்னும் அதிகமாக வருகிறது!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[மனிதன் 3] அவற்றை அலகு 5 இல் வைக்கவும்.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [man 4] Over here. இங்கே.
- [மனிதன் 5] அவனுடைய கழுத்தைப் பாருங்கள்.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[மனிதன் 6] உன் கையை எனக்குக் கொடு.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[மனிதன் 7] அங்கேயே, ஐயா.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[மனிதன் 8] மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[மனிதன் 9] நலமா?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
புதிய ஆய்வுக் குழுக்கள்.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
அவர்கள் மசரோவை பிரித்தெடுக்கப் போகிறார்கள்
துண்டு துண்டு.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
எல்லாவற்றையும் அளவிடவும்.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
அதை மாற்றியமைக்க முயற்சிக்கவும்.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
உரிமைக்காக சண்டை.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
உனக்கு வேண்டுமா என்று என்னிடம் கேட்கப்பட்டது
அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள். நான் கேட்கிறேன் என்று சொன்னேன் ஆனால்...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
நான் பார்க்க வந்ததைப் பார்த்தேன்.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
நீ வர்ஜீனியா வீட்டுக்குப் போவதாகச் சொன்னேன்
திறக்காமல்.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[மனிதன்] டெல்டா யூனிட், வெளியேறு.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
வசன மொழிபெயர்ப்பு
ஆர்லின் டி.